维普资讯 第３ ４卷 第 １ 期２０ ０ ７ 年 １月 酿酒Ｖ １ ｏ ３４ № ． 】 ＫＩ ＬＱＵ Ｒ Ｍ Ａ ＮＧ Ｉ ＯＪｎ ａ ．，２ ０ ０７文章 编号 ： ０ — １０ ２ ０ ）１ ０ ０ － ３ １ ２ ８ １ （０ ７０ — １７ ０ ０谈 谈 对 几 种 白酒 蒸 馏 器 的看 法傅金泉（ 江省衢州 市蛟池街 １ 浙 ５弄 ３号 １ 单元 ４ 室 ，２ ００） ０１ ３４ ０ ժ要： 白酒蒸馏 器是研 究我 国起 源的重要 实物证 据之 一。作者对西夏蒸馏制酒 图和 东汉青铜蒸馏器提 出异疑。 并认 为云南哀牢山彝族人天锅型烧酒蒸馏 器 ， 可能是我 国最原始的酒蒸馏 器 ，蒙古族马奶酒蒸馏器也有 类似 的 原始 型 。 都 由 中国饭 甑 为主 体 而 演 变成 中 国酒 甑 。它是 中 国人 自己创 造白酒 蒸馏器， 它 不是 外 国传 入 我 国的作 者 通过 李渡蒸馏 酒作坊 的考 察 ， 及参考有 关古籍 的记 载 ， 出中国白酒萌 芽于 宋， 提 完善 于元 ， 发展 于明清的初 步看法， 供大家探讨 。 为研 究中国古代酿酒技 术发展 史 ， ， 宏扬 中华优 秀酒文化 ， 建议应加 强对 中国酒文化的研究和编写《 中国古代 酿酒技 术发展 史５ ５ 。
关键 词 ： 白酒 ； 馏 器 ； 蒸 酒文 化 ； 酒技 术 酿中图分类号 ：Ｓ ６ ．；Ｓ ６ ． Ｔ ２２ Ｔ２ １ ３ ３文献标识码 ： Ｂ我 干了一辈子 的酒 ，与酒结下 了不解之缘 。我爱 中国历收 稿 日期 ：０ ６ ０ ～ ０ ２０ — ８ １史， 我更爱 中国的酒文化 。 作者 简介 ： 傅金 泉（９ ６ ） 男， １３ 一 ， 浙江衢 州 ， 高中， 工程 师， 事酿酒工 从最近 ， 我看 了一套《 中国通史 图说５ 全书分原始社会 、 、 ５ ， 夏 商、 ， 周 春秋战 国、 秦汉 、 魏晋南北朝 ， 隋唐 五代 、 ， 宋 辽西夏金元 ， 、 ９个部分 ， １ ，Ｏ 明 清 共 ０卷 ｌＯ多万字 ０ ０多幅图片。是 ６０һ作４ ０多年 ， 出版《 中国酒集锦５《 ５ 中国红 曲及其 实用技术５ 多部著 ， ５ 等作， 发表论文 １０余篇 ， 中在 日本酿造会熟一篇 ， 中国轻 工业科 Ｏ 其 获 技进步三等奖一项。 部图文并茂 ， 以图为主 ， 科学系统而全面讲述 中国历史 的专于大型木桶 。 制造橡木桶纯粹是传统 技术 而非先进技术 。 另外 ， 一些木 桶厂具备 自己的专有技术 ，这样做 出来 的木桶就具有一些特 色， 比如特殊 的水解技术等 。
要这样做 ， 反而把酒 的一点新鲜感弄没有 了， 因为普通 的酒承 受不 了木桶对好酒的改 良作用。 至于什么葡萄酒 用什么橡木桶 ，则完全是一个地区 的传统或是酿酒师的选择 。在这里给 出两个例子供葡萄酒爱好者 们参考 ： 木桶陈酿 ６ 个月 的美乐 （ 梅鹿辄 ）使用一种用美 国橡木 ／ ： 法 国橡木制造 的橡木桶 （ 是美 国橡木做的桶板 和法 国橡 木做 的桶端 ）酿酒师能 够控制 自己的酒 ， ； 从美 国橡 木得到好 的香 气， 从法 国橡木得到酒 的正确进展 。 木桶 陈酿 ８ １ 个月 的赤霞珠 ： 至 ２ 在法 国橡木或 ／ 中欧 和橡木（ 紧密型木纹 ） 里陈酿 １ Ｏ个月。 使用法国橡 木和中欧橡木 的结果 ： 陈酿更 加均匀 、 使酒有着较好 的丰满和 肉质 的表 现 、 有震撼感 、 味口感圆润。 后 һ笔者 ２０ ０ ２年 １ ２月 ４ 日摄 于 法 国 波 尔多 的个 酒 庄 ，注 意 这 种 发 酵 和 储 存 两 用 的 立 式橡 橡木桶会 带给葡萄酒一些特有的香气和滋味 ，比如说奶 油味 、 巧克力 味 、 香兰素味 、 烟熏味等等。 然而 ， 无论何种木桶都是葡萄酒 的附属品 ， 它的作用只能是烘托葡萄酒的质量 而不能喧宾夺主 。
它需要 有睿智 、 经验丰富的酿酒师靠有着 良好潜质 的葡萄酒来发挥其作 用 ，否则适 得其反。 橡木桶 和木桶工艺 只能使好酒成为名酒 ， 而不能使坏酒变 为好酒 。因此 ． 只有 不超过 ３ ％的好酒才有 必要 使用木 ０ 桶， 而质 量一般 的酒就没有必要 再经过木桶 陈酿 了 ， 如果一定笔者在波 尔多的一个酒庄 ， 背后是 ２５ ２Ｌ的用于陈酿的橡 木桶?ｌ ? Ｏ７ 维普资讯 第一期萌 良酒２０ ０７著 。该 书名誉 主编李学勤 、主编朱大 渭 ，九州图书 出版社 ， （ ９ ９ ） １９ ． 。 ９冷水的。 另一个用于贮存热的冷却水 的。 蒸馏设备很可 能已经 采用天锅蒸馏器 了。在离灶基 ２ ３ － ｍ处 有一 口古井 ， 中水 井 尚能看到人影 。炉灶前面是三合土结构的晾堂地面 ，以供摊凉 、 曲 和糖 化 培 菌 用 。 拌 在遗 址 现 场 我 们 观 察 了遗 址 出土 的酒在《 隋唐五代》 卷 中， ５ 记载 了这 样一段话 ， 附图（ 图 并 见 １ ， 中国利用谷物酿酒可上溯至商周 ， ）“ 唐宋时酿酒器物 、 设备 已有较高水平 ， 并可酿制蒸馏酒 。
１ 图 为榆林 窟西夏第三窟东 壁 千手 干眼观音经变 中酿酒生产的图象 ，反映 了古代酿酒生产 的基 本 器 物及 Ｔ 序 。灶 上 重 叠 的 方 型器 物 系 酿 造 高 浓 度 烧窖泥和酒 糟 ， 这种酒糟与稻谷原料发酵后 的烂酒糟 相似 。 李渡 镇是古今江西有名 的稻谷产 区。江西省以小 曲生产 的稻谷烧 流传农村 ， 至今 闻名 。笔者结合遗址现场和出土文物分 析 ， 李 渡遗址可能是 小曲稻谷 固态发酵 ，固态蒸馏 工艺最早 的例证了。 酒 的蒸馏 器” 。这一壁 画的白酒蒸 馏器说法 ，最早 可能来 自 １８ ９ ０年 ， 李约 瑟在他 著 的《 中国科学 技术 史》 四卷 中说 的 第“ 是一 那在遗址现场 ，我国著名 白酒专家周恒刚先生接受记者采访 时 说 ：李 渡烧 酒 作 坊 遗 址 是 中 国酒 行 业难 得 的 国宝 ，要 很 “好地研究它 、 利用它 、 为今用 ， 古 大有文章可做的。” 烧酒 ， 李时珍《 ［ 明］ 本草纲 目》 火酒 。《 日： 饮膳正要》 阿 日：刺古酒。李时珍 日：烧酒非古法也 ， “ 自元时始创其法。用浓酒 和糟入甑 ， 蒸令气上 ， 用器 承受取滴露。
凡酸坏之酒 ， 皆可蒸 烧。 近时 以糯米或粳米， 或黍或秫 ， 或大麦蒸熟 和鼬 ， 酿饔中七 日， 以甑蒸取 ， 其清如水 ， 味极浓 烈 ， 盖酒露也。 笔者认 为“ ” 甑” 就很近似近代 的“ 天锅” 蒸馏设备 ， 图 ２ 见 。更原始型的 ， 云 在 南哀牢 山彝族蒸烤烧酒 的设 备 ， 图 ３ 见 。因为这种以酒 药（ 小主编 ， 州 图书 出版 社 。９ ９） 九 １９ 曲）小灶 、 、 小锅来完成 ， 习惯称小酒 。因为这种工艺和蒸馏 故 设备简易 ， 至今在 浙江 、 江西 、 广西 等个 别农 民家酿仍在采用 此法 。 以甑取酒” “ 一直沿用 了几百年 。 其特点都是在甑的冷却取酒 。 一 １９ 年 ， ９ ２ 笔者参加 了在四川成都召开的 国际酒文 化学 术 研讨会 ，会上 由上海博物馆馆长 马承源和上海社会科学 院历 史研究所 研究员 吴德铎提 出 了我 国用蒸馏 器制酒 始于东汉 说。据报道 ， 他们在 １８ 年 ５ ９６ 月澳大利亚第四届 中国科技 史国 际讨 论 会 上 ， 出 了 中国 在 东 汉 已利 用 蒸 馏 器 制 酒 的 观 点 ， 提 引起 国际科技 史界的关 注和重视 。
著名科技史学家 ，中国科 《学技 术 史》 作 者 李 约 瑟 先 生 ，当 听到 东 汉 时 期 蒸 馏 器 的 消 息时， 他认为这是中国科技史近年来的重大发现 ， 并表示要改写 《 中国科学技术 史》 中有关 蒸馏制酒 的内容 。 但在我国酿酒界反应慎重 ， 我和我的同行们认 为， 那幅西夏蒸 馏制酒图和东汉青铜蒸馏器 ，是否能生产 出烧酒还缺乏更多的科学依据 ，还有待我们酿酒科技工作者和社会科学工作者进一步探讨 。 ２０ ０ ２年 ９月 ， 笔者 受周恒 刚老 先生之 约 ， 和浙江 商学院 邓少平教授三人一行 。 去江西进 贤县李渡酒业有限公 司 ， 参观 考察我国最古 老的烧酒作坊遗址 。 据公司老总林泽 民先生介绍 ， 该遗址是 ２ ０ 年 ６月进行 ０２ 厂房改造时发现 的， 占地约 １００ ５ ０ ｍ 。距今约 ８０年 的历史 。 ０ 据 江西省考古所介绍 ， 遗址 目前发掘面积有 ３０ ２其发掘 该 ５ｍ ， 的遗迹包涵横跨元 、 清至今 ， 明 现代 的炉灶 、 凉堂 、 酒窖 、 蒸馏 设备及墙基 、 水沟 、 路面和砖柱等 。 从现场遗址 布局来看 ， 是一图 ２ 天锅烧酒蒸馏器全图（ Ｉ Ｂ 魏岩 寿等《 高梁酒》 商务 ， 印书馆 。
９ ５年初版 。９ １年 ４版。作者是 中央 １３ １５南 京大 学 教 授 ，在 黄 海 化 学 工 业 社 系 方 心 芳 先 生的导 师 ） 。 个生产规模较大 ， 工厂 紧凑 ， 工艺流程合理的大型古 代烧 酒作 坊。国家文物局考古专家黄景略认为 ：这是 目前中国发现的 “时代最早 的一处具有鲜明地方特色 的生产蒸馏酒作坊遗址 。 ”在遗址现场我们看到底 下有 陶缸 ，上部用青砖夹土砌成的圆形酒窖 ， 在圆形酒窖基础上改进的也有腰形 的和长方形 的 ， 因 为这样 的酒窖便于取酒 醅操作 。 明显 ， 很 这样结构 的酒窖是用于 固态 白酒 发 酵 的 。 图 ３ 彝族烧 酒蒸馏 器图（ 引何 明、 吴明泽《 中国少数 民族酒文化》 云南人民出版社 。 ９ ９） １９ 自李渡烧酒遗址参观后 ， 引起了我阅读古籍 的兴趣和酒文化的爱好 ， 《 从 齐民要术》 Ｅ 酒 经》《 、 山 、 本草纲 目》《 、天工开 物》 等古籍学到很 多古代饮酒 、 酿酒的知识 ， 退休十年里对烧酒 起源形成一个看法现提 出来和各位探讨 ， 大家批评指正。 请 １ 白酒的起源问题从遗址灶基地形观察 ， 这个甑估计可容 ２ ０ ｇ的原料 ， ５ｋ 从 酒 窖数量较多 ， 而只发现一坐炉灶灶基 ， 这个灶可能是一物二 用的， 它即可蒸料又可 以蒸馏烧酒。
在灶基 台的两侧各有一个砖砌 的小池基座。据分析 ， 一个可能贮存 冷水 ， 用于蒸馏 时加我的看法是萌芽于宋 ， 完善 于元 ， 发展 于明清 。 ?１８ ? ０ 维普资讯 第一期傅金 泉 ： 谈谈 对 几种 白酒蒸馏 器 的看 法２０ ０７附操作说 明 ： 把发酵 奶酒倒入锅 中 ， 面扣 了一个 无底木桶 。 上 木桶 内侧上端有几个铁钩 ， 将一个小 陶瓷罐挂在 木桶 内侧 的小钩上 ， 使其悬空 吊在木桶 中央 ，木桶 １上放上盛有 冷水的铁 锅 ， 火煮奶 ５ 烧５ 酒， 蒸气不断上升到铁锅底部 ， 遇冷凝聚入小 陶罐 中 ， 为头锅奶酒 ， 叫 “ 阿尔 气如” 。将其酒 多次蒸馏 ， 提高酒度 ， 六蒸六 酿为上 品奶酒 ， 叫 “ 熏舒尔 ” 。６ 这些蒸馏器都是在甑 内冷却取酒 ，直到 ２ 世 纪 ５ ０ ０年代 后 ， 冷却放在 甑外 ， 有冷却设 备 ， 把 并 提高了冷却效果 ， 至尽也沿 用 了半 个 世 纪 。 图 ４ 传 统 甑 桶 结 构 及 蒸 饭 图３ 白酒 生产 固态发酵与 固态蒸馏 ， 是我们祖先的伟大 发明 ， 是祖 国宝 贵 科 学 文 化 遗 产 。
ｌ 浸米 ２ 铁锅 ３ 木甑桶 ４、 、 、 、 甑桶盖 ５ 烧火 、 的 柴 ６ 灶 （ 自洪光住 ： 中国食 品科技 史 、 引 《 稿》 中国商业出版社 ，９ ４ ， １８ ）白酒生产从液态发酵与蒸馏 ， 固态发酵与蒸馏 ， 到 是我 国 白酒科技发展史上的一次飞跃。 渡烧酒作坊遗址的发现 ， 李 是 元代时期 固态发酵与蒸馏的一个例证 ，它具有历史ｊ 和研 惑义 究价值 。 ４ 中国是 一个世界上最早酿酒大国和饮 酒大国之一 。有极其２ 中国 的 酒 甑是 从 中 国饭 甑 演 变 而 来 中国饭 甑从陶釜 （ 陶赢 ） 到木制饭甑 已经几千年 的历 史 。 汉－ 许慎《 说文解字》 ：觑 ， 载 “ 甑也” 传统甑桶结构及蒸饭 图见 。图 ４ 中国饭甑为中国酒甑提供 了基本模式 。 。 中国历 史悠 久的 黄酒也为烧酒提供 了丰实的酿造理论和生产技术 。 自宋代 Ｅ 山酒 经》 就记载 了“ 煮酒 ” 工序 ， 直到今 天农 民家酿酒灭 菌 ， 都 用铁锅加热煮酒后存人酒坛 密封 。这种煮酒方法可能是古人最原 始 的方 法 了 。 而久 之 ， 人 看 到 酒 加 热 后酒 气 挥 发 的 现 久 先优 秀的科技和文化 ， 研究 中国古代酿酒技术发展史 ， 宏扬 中华传统酒文化 ， 动中国酿酒业发展 ， 推 促进 中国酒走 向世界具有 重要意义 。
为此 ， 建议有关部门组织专家加强对 中国酒文化的 研究 ， 编写《 中国古代酿酒 科技 发展史 》 为发展 中 国酒作 贡 ，献。 象， 后来就在饭 甑上放一个酒锅 ， 内放 冷水 ， 锅 使酒 气冷却成酒， 从酒漏中流 出甑外而承之 。 而创造出中国酒 甑生产烧酒 的【 考文献】 参 ｆ １ ］魏岩 涛 ， 正礼 ．高粱酒 ［ ］ 何 Ｍ ．商务 印书馆 ．１３ ９ ５年初 版 ，９ １ １ ５年 ４版 ． 方法 。 至今 ，云南哀牢 山彝族人 的蒸馏器和蒙古族马奶酒蒸 在馏器 （ 图 ５ 。 见 ） 这些 可能是我 国最原始型的酒 蒸馏 器了。 它是 中国人 自己创造的白酒 蒸馏器， 不是 国外传人 的。 ［ 洪光住 ．中国酿酒科技发展史［］ ２ ］ Ｍ ．北京 ， 中国轻工出版社．２ ０ ０１ ［ ３ ］四川省酒类专卖事业管理局， 、辉煌的世界酒文化 ［ ］ 等 Ｍ ．成都出 版 社 ． １９ ９３ ‘ ［］朱宝镛 ， ４ 章克 昌．中国酒经［ ．上海文化出版社 ．２０ Ｍ］ ０２ ［］袁翰青 ．中国化学史论文集［ ．北京 三联书店 ．１ ５ ５ Ｍ］ ９６［ 陈驹声 ．中 国微生物工业发展史 ［ ］ ６ ］ Ｍ ．轻工业出版社 。
１７ ９９ ［ ７ ¨明］ 李时珍 ．本草纲 目【 】 Ｍ ．人民卫 生出版社 ．１８ ９２ｆ］胡山源 ．古今酒事［ ．上海书店 ．１８ ８ Ｍ］ ９７ 『】何 明 ， 明泽 ． 中 国少 数 民族 酒文 化［ ．云 南人 民 出版 社 ． ９ 吴 Ｍ】 ｆ ’｝ 图 ５马奶酒蒸馏器具及 蒸馏 过程（ 中国少数 民族 酒 引《１ ９ ９ ９［Ｏ １ ］名誉主编李学勤， 主编朱 大渭． 中国通史图说［ ．九州图书出版 Ｍ】社 ，９ ９９ １９ ．［１ ［ 许慎撰清］ 玉裁注 ．说文解字注ｆ】 １】 汉］ 段 Ｍ ．浙江古 籍出版社 ． １９ ９ ８文化》 云南人 民出版社 ，９ ９ ， １９ ）Ｖｉ ｗｓ ｎＬｉ ｕｏ ｓｉｓ ｅ ｑ ｒＤｉｔｌ ｏＦＵＪｎ ｑ ａｔ ｉ— ｕ ｒ Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｌ ｑ ｏ ｄ ｓｉｉ ｏ ｅ ｆｈ ｓ ｂ ｔｎ ｉｌ ｖｄ ｎ ｅ ｉ ｒｇｎｉ ｖ ｓｉａ ｉｎ Ｔ ｅ ｕ ｈ ｒ ｘ ｒ ｓ ｅ ｈ ｓ ｏ ｂ ｏ ｈ ｌ ｕ ｒ ｄ ｓ ｌ ｋ ｎ ｐ ｃ ｓｒ ｃ ： ｉ ｕ ｒ ｉｔ ｓ ｎ ｏ ｔ ｅ ｕ ｓａ ｔ ｅ ｉ ｅ ｃ ｓ ｎｏ ｉ ｎ ｅ ｔ ｔ ． ｈ ａ ｔｏ ｅ ｐ ｅ ｓ ｓ ｉ ｄ ｕ ｔ ｎｔ ｅ ｉ ｏ － ｉｔ ｍａ ｉ ｇ ｉ ｌ ａ ｉ ｇ ｏ ｑ ｉ ｔ ｒ ｆ ｅ ｔ ｒ ａｄ ｎ ｓｙａ ｄｂ ｏ ｚ ｉｔ ｆ ａ ｔ ｒ ｎ ｄ ｎ ｓ ， ｏ ｓｄ ｒｎ ｅｐ ｍａ Ｃ ｉ ｅ ｅｌ ｕ ｒ ｉ ｉ ｍｉ ｈ ｅｔｅＴ ａ ｇ ｏｔｐ ｕ ｅｏ Ｗ ｓｅｎ Ｘｉｙ ａ ｔｎ ｒｎ ｅｄ ｓｉｏ Ｅ ｓｅ ｎＨａ ｙ ａ ｔ ｃ ｎ ｉ ｅ ｇｔ ｒ ￣ ｈ ｎ ｓ ｑ ｏ ｓ ｌ ｇ ｔ ｉ ｎ ｕ ｅ ｌ ｙ ｉ ｈ ｉ ｉ ｄ ｔ ｂ ｈ ｙｌ ｕ ｒ ｉｔ ｏ Ｙｉ ａｉｎ ｌ ｙｎＡｉ ｏｍｏ ｎａｎａｅ ｉ ｉ ｏ ｄｓｉ ｆ ｎ ｔ ａｉ ｉ ｌ ｑ ｌ ｏ ｔ ａ ｕ ｔｉ ｒ ａｎＹｕ ｎ ｎ ｒｖｎ ｅＴ ｅ ｍｉｓ ｉｔ ｏ Ｍｏ ｇ ｌ ｈ ａｓ ａ ｔｅ ｉ ｌｒｔｏ ｐ ｉ ｒｒｔｌ． ｎ ａ ｐ ｏ ｉｃ ． ｈ Ｋｕ ｓ ｄ ｓ ｌｆ ｎ ｏｉ ｓ ｌ ｉ ａ ｏｈ ｓ ｈ ｓｍｉ ｉ ｆ ｒ ａ ｙ ｍａ）ｓ ｅ ｙ Ｃｈ ｎ ｓ ｌ ｕ ｆ ｉ ｉｄ ｒｖ ｓ ｒ ｍ ｔ ｅ ｉ ｏ ｙ ｆ ｈ ｎ ｓ ｉ ｅｓｅ ｍｅ ．ｔ ｓ ｎ ｅ ｔ ｄ ｙ ｉ ｅ ｅ ｅ ｐ ｅ ＂ｏ ｂ ｉ ｇ ｎ ｒ ｄ ｃ ｄｆｏ ｈ ｏ ｅｇ ｉｅ ｅ ｉ ｏ ｄｓ ｌ ｅｉｅ ｆ ｑ ｔ ｏ ｈ ｍａｎｂ ｄ ｏ Ｃ ｉ ｅ ｅｒ ａ ｒ Ｉ ｉ ｉ ｖ ｎ ｅ ｂ Ｃｈ ｎ ｓ ｐ ｏ ｌ ， ｔ ｅｎ ｉ ｔ ｕ ｅ ｒ ｍｔ ｅｆｒ ｉｎ ｃ ｔ ｎ ｏ ｃ ｕ ｔ ｅ ． ｏ ｓ ｌ ｎ ｅ ｌ ｉ ｕｌ ｕ ｒ ｋ ｎ ｒ ｓ ｏ ｎ ｅ ｎ ｉｎ ｏ ｕ ｎ ａｙ ｍａｅ ａｓ ｔ ｅａ ｔ ｏ ｒ ｐ ｓ ｓ ｈ ｔｈ ｈ ｎ ｓ ｑ ｏ ｏ ｎ ｒ ｓ Ｃ ｎ ｕ ｔ ｇｔ ｄＬ ｄ ｑ ｏ ｉ ｇ ｉ ｉ ｈ ｏ ｉ ｍａ ｗｏ ｋ ｈ ｐａ ｄｔ ｃｅ ｔ ｃ ｍｅ ｔ ｒ ｔｒ ｌ，ｈ ｕ ｈ ｒ ｏ ｏ ｅ ａ ｅＣ ｉ ｅ ｅ ｉ ｕ ｒ ｈ ａ ｄ ｉ ｐ ｔ ｔ ｌｍａｉｇ ｒ ｉａ ｓｎ ｏｇ ｙａｔ， ａｅ ｉＹ ａ ｄ ｎｓ ａ ｄｍ ｒｖｓｎ ｉｇ ｙａｔ Ｉ ｏｄｒｏ ｔｄ ｔｅ ｉｏ ｃ ｅｅｏｍ ｎ ｏＣ ｉ ｓ ｋｎ ｏ ｇ ｔ ｉＳ ｎ ｄｎｓ ｓ ｐｓｎ ｕ ｎ ｙ ａｔ ｎ ｉｐｏｅ ｉＱ ｎ ｄ ｎｓ ．ｎ ｒｅｔ ｓ ｙｈ ｈｓ ｒ ｄｖｌｐ ｅ ｔｆ ｈｎ ｅ ｉ ｎｅ ｙｈ ｙ ｙ ｕ ｔｉ ｅａ ｃｅ ｔ ｒ ｗ ｎ ｃ ｎ ｌ ｇ ｎ ｌｒｆ ｈ ｎ ｓ ｑ ｏ ｕ ｔ ｒ ，ｈ ｕ ｈ ｒ ｕ ｇ ｓｓ ｈ ｔｈ ｓ ａ ｃ ｎＣ ｉ ｅ ｅｌ ｕ ｒ ｕ ｔ ｒｈ ｕ ｄｂ ｎ ｎ ｉｎ ｅ ｉ ｇｔ ｈ ｏｏ ｙａ ｄｔ ｇｏ ｙＣ ｉｅ ｅ ｉ ｕ ｒ ｌ ｅ ｔｅａ ｔ ｏ ｇ ｅ ｔ ａ ｅ ｅ ｅ ｈｏ ｈ ｎ ｓ ｑ ｏ ｌ ｅ ｏ ｌ ｅ ｂ ｅ ｏ ｉ ｌ ｃ ｕ ｓ ｔ ｔ ｒ ｒ ｉ ｃ ｕ ｓ ｅｈ ｎｅ ａｄｈ ｈｓ ｒｏＣ ｉ ｓ ａ ｃ ｎｂｅ ｉ ｔ ｈ ｏ ｇ ｂ ｃｍ ｉ ｄ ａｃｄ ｎ ｔｅ ！ｏｙ ｆ ｈｎ ｅ ｎｉ ｔｒｗｎ ｅ ｎｌ ｙ ｅ ｏ ｐｌ ． ｔ ｅ ｅ ｇｃ ｏ ｅＫｅ ｒ ｓ ｌ ｕ ｒｄ ｓｉ ｌ ｕ ｒ ｕ ｔ ｒ ， ｒｗｉ ｇ ｅ ｈ ｏ ｏ ｙ ｗｏ ｄ ：ｉ ｏ ， ｉｔ ，ｉ ｏ ｃ ｌ ｅ ｂ ｅ ｎ ｔ ｃ ｎ ｌ ｇ ｑ ｌ ｑ ｕ ｙ?１ ? Ｏ９
编辑 李严
